Tradução Crusader Kings 2

Separa o 2_62 para mim ae. dei uma trabalhada nele aqui já.

Galera, eu estou reparando que a versão em espanhol é cheia disso aqui desse sinal ( " ), está em quase todas as falas, porém nas versões em ingles, alemão... ele não aparece, agora eu não sei se isso é algo da lingua espanhola, ou se é algo de configuração, que se removido desconfigura a tradução.

fairon1 escreveu:Galera, eu estou reparando que a versão em espanhol é cheia disso aqui desse sinal ( " ), está em quase todas as falas, porém nas versões em ingles, alemão... ele não aparece, agora eu não sei se isso é algo da lingua espanhola, ou se é algo de configuração, que se removido desconfigura a tradução.

Opa, eae cara, valeu por estar ajudando.
Então, enquanto isso eu acho melhor não estar traduzindo essas partes que estão entre aspas, depois que lançarmos a fase BETA da tradução, verificamos os erros e quais partes não foram traduzidas.

Se quiser realizar o teste em jogo e nos dizer tambem agradeceria , mas caso não queira é so traduzir os arquivos normalmente sem alterar o que está dentro de colcheias ou parenteses.

C4rbs escreveu:

fairon1 escreveu:Galera, eu estou reparando que a versão em espanhol é cheia disso aqui desse sinal ( " ), está em quase todas as falas, porém nas versões em ingles, alemão... ele não aparece, agora eu não sei se isso é algo da lingua espanhola, ou se é algo de configuração, que se removido desconfigura a tradução.

Opa, eae cara, valeu por estar ajudando.
Então, enquanto isso eu acho melhor não estar traduzindo essas partes que estão entre aspas, depois que lançarmos a fase BETA da tradução, verificamos os erros e quais partes não foram traduzidas.

Se quiser realizar o teste em jogo e nos dizer também agradeceria , mas caso não queira é so traduzir os arquivos normalmente sem alterar o que está dentro de colcheias ou parenteses.

Cara, eu já traduzi varias assim, teve umas 8 seguidas, em um momento ali, no inicio eu tava tirando, pois eu olhava na inglês, francês e alemã e não tinha, porém agora eu to começando a traduzir deixando as aspas lá, eu fiz até a 50 por enquanto, mesmo que as aspas continuem, não muda em nada a tradução, as aspas simplesmente estarão ali, porém se as aspas forem necessárias para a tradução funcionar depois, é essencial eu não removê-las, por isso comecei a deixar agora.

Peguei o v2_40e para traduzir

rxplaydead escreveu:Peguei o v2_40e para traduzir

Marquei!

Me passa á tradução por gentileza.

C4rbs escreveu:

Lucas Zorzetto escreveu:Boa tarde, gostaria de colaborar na tradução.
O arquivo "v2_40" ainda está disponível? Se estiver posso ajudar traduzindo-o.

Está sim! Pode ajudar a vontade, já marquei seu nome como tradutor do arquivo

Terminei. Até o final de semana envio este arquivo traduzido. Antes gostaria de revisar algumas coisas e testar o meu arquivo no jogo.

Galera, eu tenho uma sugestão, eu acredito que era melhor pegar aqueles arquivos enormes, ( SwordOfIslan, ReapersDue... ) e dividi-los em várias partes, pois eles são imensos e é muito dificil para uma pessoa ter disposição de se comprometer com algo tão grande, e vai ainda mais tempo para essa pessoa realmente terminar algo imenso desse jeito.

fairon1 escreveu: Galera, eu tenho uma sugestão, eu acredito que era melhor pegar aqueles arquivos enormes, ( SwordOfIslan, ReapersDue... ) e dividi-los em várias partes, pois eles são imensos e é muito dificil para uma pessoa ter disposição de se comprometer com algo tão grande, e vai ainda mais tempo para essa pessoa realmente terminar algo imenso desse jeito.

Cara, vou te falar que já havia pensado nisso e concordo, mas antes bora terminar de traduzir o resto então, e ai eu divido o arquivo em partes e dou determinada parte para cada um que se proponha a traduzir (contando cmg). Bora!!

Acabei de terminar o 2_62, separa o 2_40d para mim.

fairon1 escreveu: Acabei de terminar o 2_62, separa o 2_40d para mim.

Opa, beleza.
Vai querer enviar o que terminou?

C4rbs escreveu:

fairon1 escreveu: Acabei de terminar o 2_62, separa o 2_40d para mim.

Opa, beleza.
Vai querer enviar o que terminou?

Sim, só me passar um e-mail que eu envio.

fairon1 escreveu:

C4rbs escreveu:

fairon1 escreveu: Acabei de terminar o 2_62, separa o 2_40d para mim.

Opa, beleza.
Vai querer enviar o que terminou?

Sim, só me passar um e-mail que eu envio.

Beleza, pode mandar no [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

[quote="C4rbs"]

fairon1 escreveu:

C4rbs escreveu:

fairon1 escreveu: Acabei de terminar o 2_62, separa o 2_40d para mim.

Opa, beleza.
Vai querer enviar o que terminou?

Sim, só me passar um e-mail que eu envio.

Beleza, pode mandar no [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link][/quot

Está enviado.

Separa o SwordOfIslam pra mim

McConha escreveu:Separa o SwordOfIslam pra mim

Blz, so me garante que você viu o tamanho do arquivo e se compromete a traduzir ele completo, porfavor

C4rbs escreveu:

McConha escreveu:Separa o SwordOfIslam pra mim

Blz, so me garante que você viu o tamanho do arquivo e se compromete a traduzir ele completo, porfavor

Sendo bem sincero, não tinha visto o tamanho do arquivo não kkkk, porém ainda sim garanto a tradução.

Só um adendo, é que como meu inglês é muito melhor que meu espanhol, farei a tradução do inglês. Porém colocarei na parte do espanhol normalmente para que não aja nenhum tipo de problema quanto ao uso prático do arquivo.

McConha escreveu:

C4rbs escreveu:

McConha escreveu:Separa o SwordOfIslam pra mim

Blz, so me garante que você viu o tamanho do arquivo e se compromete a traduzir ele completo, porfavor

Sendo bem sincero, não tinha visto o tamanho do arquivo não kkkk, porém ainda sim garanto a tradução.

Só um adendo, é que como meu inglês é muito melhor que meu espanhol, farei a tradução do inglês. Porém colocarei na parte do espanhol normalmente para que não aja nenhum tipo de problema quanto ao uso prático do arquivo.

KKKKK, tudo bem!
Eu assim como você manjo mais de inglês e faço a mesma coisa, obg pela participação da tradução, ja reservei lá

Gente, sou novo aqui, consigo uma parte da tradução ou precisa esperar tudo para ter ela?

luanhorta escreveu:Gente, sou novo aqui, consigo uma parte da tradução ou precisa esperar tudo para ter ela?

só 13 arquivos faltando para eles liberaram

Isso! Depois que terminarmos os 13 arquivos restantes vou junta-los e fazer um tutorial de como estar instalado-os no jogo, e assim que jogarmos e fizermos as revisões será lançado a tradução oficial sem erros !

tem alguma previsão de quando sai?

Ola estou ansioso para essa tradução, espero que não tenham desistido já que faltam somente 13 arquivos

só algumas contas minhas, o total de arquivos é 75
já foram feitos 60 arquivos e 11 estão em andamento, e tem 4 arquivos sem iniciar.
traduzindo 80% já foi feito(sem considerar os tamanhos dos arquivos), 14% esta em andamento
e 5% ainda tem que começar.