Tradução Crusader Kings 2

To traduzindo o arquivo v2_00_2(7), avisando só pra não traduzirem.

Thayrone escreveu:To traduzindo o arquivo v2_00_2(7), avisando só pra não traduzirem.

Aeee, vlw, assim que terminar so enviar

Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

HigorQuinto escreveu:Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

Opa cara, mt obg pelo suporte!!
Ainda temos arquivos sim, se quiser ajudar da uma olhada no final da pagina 8, eu fiz um post importante explicando um arquivo gigante que dividimos e estamos traduzindo, vlw!!

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

Opa cara, mt obg pelo suporte!!
Ainda temos arquivos sim, se quiser ajudar da uma olhada no final da pagina 8, eu fiz um post importante explicando um arquivo gigante que dividimos e estamos traduzindo, vlw!!

Opa, eu não tinha visto. Mas me perdi ali... poderia me enviar algum que está livre pra tradução por PM? Já que ali não mostra quem já pegou o que.

No aguardo.

HigorQuinto escreveu:

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

Opa cara, mt obg pelo suporte!!
Ainda temos arquivos sim, se quiser ajudar da uma olhada no final da pagina 8, eu fiz um post importante explicando um arquivo gigante que dividimos e estamos traduzindo, vlw!!

Opa, eu não tinha visto. Mas me perdi ali... poderia me enviar algum que está livre pra tradução por PM? Já que ali não mostra quem já pegou o que.

No aguardo.

Beleza, qualquer um dos arquivos da seguinte pasta: acessar, menos o "v2_00_2(7)" que já ta sendo traduzido aqui

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

Opa cara, mt obg pelo suporte!!
Ainda temos arquivos sim, se quiser ajudar da uma olhada no final da pagina 8, eu fiz um post importante explicando um arquivo gigante que dividimos e estamos traduzindo, vlw!!

Opa, eu não tinha visto. Mas me perdi ali... poderia me enviar algum que está livre pra tradução por PM? Já que ali não mostra quem já pegou o que.

No aguardo.

Beleza, qualquer um dos arquivos da seguinte pasta: acessar, menos o "v2_00_2(7)" que já ta sendo traduzido aqui

Vou pegar v2_00_1(7) então.

Peguei o arquivo v2_00 para traduzir.

HigorQuinto escreveu:

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:

C4rbs escreveu:

HigorQuinto escreveu:Boa tarde.

Primeiro, gostaria de parabenizar vocês pelo excelente trabalho. Eu amo esse jogo e perdi horas e horas jogando. Infelizmente, é um estilo muito subestimado e ignorado pela comunidade... então, sempre achei que a tradução dele seria utópico.

Hoje de manhã minha noiva avisou que havia um grupo traduzindo e fui feito louco pesquisar no Google. Encontrei vocês, mas as traduções já estão quase todas prontas.

Porém, gostaria de contribuir de alguma forma. E por isso, estou aqui me candidatando para Revisor.

Caso seja possível, agradeço imensamente.

Estarei no aguardo,

Higor.

@edit: caso tenha mais arquivos para tradução, posso ajudar tranquilamente, meu domínio do espanhol é ótimo.

Opa cara, mt obg pelo suporte!!
Ainda temos arquivos sim, se quiser ajudar da uma olhada no final da pagina 8, eu fiz um post importante explicando um arquivo gigante que dividimos e estamos traduzindo, vlw!!

Opa, eu não tinha visto. Mas me perdi ali... poderia me enviar algum que está livre pra tradução por PM? Já que ali não mostra quem já pegou o que.

No aguardo.

Beleza, qualquer um dos arquivos da seguinte pasta: acessar, menos o "v2_00_2(7)" que já ta sendo traduzido aqui

Vou pegar v2_00_1(7) então.

Blz, já anotei aqui!!

yamato_e3 escreveu:Peguei o arquivo v2_00 para traduzir.

Cara, a gente já ta traduzindo esse arquivo, como ele é muito grande, dividimos ele em partes, se quiser ajudar dá uma lida no final da pagina 8 porfavor, obg

Uh... Indica um pra mim, pra ficar mais fácil.

HigorQuinto escreveu:Uh... Indica um pra mim, pra ficar mais fácil.

ue kkkkkkk, já n falou que ia pegar o v2_00_1(7) ?

AAAAH, eu entendi agora.

Aqueles arquivos ali são de tradução coletiva, certo?

Uma dúvida: tem linhas que continuam beem pra frente e algumas que outros idiomas param no meio do Espanhol.

Que faço nesses casos?

C4rbs escreveu:

POST IMPORTANTE:

Pessoal que quer colaborar com os arquivos grandes, dividi os arquivos em partes e enviei para a nuvem, aqueles que querem contribuir traduzindo por favor usar o link: acessar pasta

Assim que traduzirem algum dos arquivos podem estar me enviando aqui nas mensagens privadas do fórum ou simplesmente pela steam. So peço para que não mudem o nome do arquivo!! Obrigado

Bom dia.

Vou traduzir o arquivo v2_00_7(7)

@edit: C4rbs, poderia fracionar também lá no primeiro post, indicando quem está traduzindo qual parte de determinado arquivo. Fica fácil pra quem entrar ver e escolher qual arquivo vai traduzir.

HigorQuinto escreveu:AAAAH, eu entendi agora.

Aqueles arquivos ali são de tradução coletiva, certo?

Uma dúvida: tem linhas que continuam beem pra frente e algumas que outros idiomas param no meio do Espanhol.

Que faço nesses casos?

Não entendi muito bem a pergunta kk, quer mandar um print? acho melhor.
Tenta usar o notepadd++ que fica mais facil de traduzir

Jhona7an escreveu:

C4rbs escreveu:

POST IMPORTANTE:

Pessoal que quer colaborar com os arquivos grandes, dividi os arquivos em partes e enviei para a nuvem, aqueles que querem contribuir traduzindo por favor usar o link: acessar pasta

Assim que traduzirem algum dos arquivos podem estar me enviando aqui nas mensagens privadas do fórum ou simplesmente pela steam. So peço para que não mudem o nome do arquivo!! Obrigado

Bom dia.

Vou traduzir o arquivo v2_00_7(7)

@edit: C4rbs, poderia fracionar também lá no primeiro post, indicando quem está traduzindo qual parte de determinado arquivo. Fica fácil pra quem entrar ver e escolher qual arquivo vai traduzir.

Blz já anotei aqui.

Tava fazendo exatamente isso num bloco de notas, so pra ficar mais facil de organizar, agr ja vou colocar lá, vlw!!

O problema é que existem muitas partes divididas, ent vou tentar colocar um arquivo por vez.

HigorQuinto escreveu:AAAAH, eu entendi agora.

Aqueles arquivos ali são de tradução coletiva, certo?

Uma dúvida: tem linhas que continuam beem pra frente e algumas que outros idiomas param no meio do Espanhol.

Que faço nesses casos?

A primeira parte do arquivo 2_00 ja está traduzida, tem que ser pego do arquivo 2_00_3(7) pra frente, pq no caso eu peguei o 2_00_2(7)

To pegando o arquivo 2_00_6(7) para traduzir, C4rbs eu te enviei o arquivo 2_00_2(7) por MP se puder verificar.

Thayrone escreveu:To pegando o arquivo 2_00_6(7) para traduzir, C4rbs eu te enviei o arquivo 2_00_2(7) por MP se puder verificar.

Blz thayrone, ja anotei aqui, valeu!!

Passando pra avisar que vou começar a trabalhar no meu arquivo hoje. Estive meio corrido essa semana e peço desculpas.

P.s.: Tem alguma tabela com frases que devem ser traduzidas e padronizadas da mesma forma? Tipo, Vassalo, se vai traduzir para Barão e etc.

Notei que o meu já está parcialmente traduzido, mas vamos lá:

Augur eu coloquei como Áugure.

Estou em dúvida quanto a palavra Herbad, não sei se deveria traduzir ou não isso e nem como deveria. Herbad vem do verbo Herbar, e é utilizado em frases como: Colocar ervas no corpo, cobrir seu corpo com ervas.

Então, estou em dúvida quanto a isso.

Qualquer coisa edito esse post. Seguindo trabalho.

Olá

Arquivo v2_00_7(7) traduzido!

Reservando o v2_00_5(7) agora...

Terminei o v2_00_6(7), vou pegar o v2_00_4(7). Se vocês acharem os arquivos mt grandes para ser traduzido, eu posso diminuir para 100 linhas, ai fica menos cansativo.

Já não é preciso traduzir mais nada?

RicardoTeixeira escreveu:Já não é preciso traduzir mais nada?

tem outros para traduzir mais ainda tem que ser seperados por alguem, por que as partes que foram separados do v2_00 ja foram pegos mas ainda tem JadeDragon e MonksAndMystics que precisam se separados em partes porque são muito grandes