Tradução Crusader Kings 2

C4rbs escreveu:

PILTRIX escreveu:

PILTRIX escreveu:v2_20d Reservado! - Em andamento!
v2_21   Reservado! - Em andamento!

v2_20d Reservado! - Concluido!
v2_21   Reservado! - Em andamento!

Quando terminar, só enviar!

v2_20d Reservado! - Concluido!
v2_21   Reservado! - Concluido!


v2_34 Reservado! - Em andamento!
v2_40b Reservado! - Em andamento!
v2_42 Reservado! - Em andamento!

PILTRIX escreveu:

C4rbs escreveu:

PILTRIX escreveu:

PILTRIX escreveu:v2_20d Reservado! - Em andamento!
v2_21   Reservado! - Em andamento!

v2_20d Reservado! - Concluido!
v2_21   Reservado! - Em andamento!

Quando terminar, só enviar!

v2_20d Reservado! - Concluido!
v2_21   Reservado! - Concluido!


v2_34   Reservado! - Em andamento!
v2_40b Reservado! - Em andamento!
v2_42   Reservado! - Em andamento!

Já reservei, valeu!

Não tem como jogar com esses arquivos que já estão prontos?

Como posso ajudar a traduzir?

GiMiiranda escreveu:Como posso ajudar a traduzir?

É só ler a pagina principal do forum e decidir se quer participar ou não.
So vamos liberar os arquivos quando a tradução estiver em 100% se não vira bagunça

Ola, estou tentando ajudar na tradução, apesar de ter um bom conhecimento em espanhol, nunca traduzi nada, baixei o notepad++ assim como indicado, porem, ao abrir o arquivo ele aparece todo bagunçado e não organizado em colunas, é normal? alguem pode me instruir?

karonshi escreveu:Ola, estou tentando ajudar na tradução, apesar de ter um bom conhecimento em espanhol, nunca traduzi nada, baixei o notepad++ assim como indicado, porem, ao abrir o arquivo ele aparece todo bagunçado e não organizado em colunas, é normal? alguem pode me instruir?

Olá Karoshi,particularmente eu prefiro traduzir pelo excel,pois ele já vem dividido por colunas,o C4rbs faz a tradução por notepad++,ele pode te dar um help,mas caso você tenha o excel,acredito que seja a melhor opção.

karonshi escreveu:Ola, estou tentando ajudar na tradução, apesar de ter um bom conhecimento em espanhol, nunca traduzi nada, baixei o notepad++ assim como indicado, porem, ao abrir o arquivo ele aparece todo bagunçado e não organizado em colunas, é normal? alguem pode me instruir?

Tem muita gente utilizando o excell e falando que é a melhor opção, eu particularmente não testei, mas você pode estar utilizando. Infelizmente o notepad++ é bagunçado assim mesmo, o que acaba nem sendo culpa do programa, e sim do jogo. Se ainda quiser ajudar, basta escolher algum dos meios

O notepad nem é tão difícil, questão de costume.

Mano, vc podia faze um video tutorial de como traduzir, pretendo ajuda em futuros projetos.

Peguei o JadeDragon

karonshi escreveu:Peguei o JadeDragon

Se quiser pode tentar achar um arquivo mais basico, so pra ter uma noção de como traduzir.

v2_40f Reservado! Em andamento

Asdeth escreveu:v2_40f Reservado! Em andamento

Valeu! Vou marcar!

Boa noite pessoal. Acabei a tradução do arquivo V2_50b. Estou mandando via Steam para você C4rbs. Esse fim de semana escolho outro para traduzir.T+

Liontrex escreveu:Boa noite pessoal. Acabei a tradução do arquivo V2_50b. Estou mandando via Steam para você C4rbs. Esse fim de semana escolho outro para traduzir.T+

Beleza Liontrex! Valeu

Já mandei C4rbs. Anota ai que peguei o arquivo v2_51.

Liontrex escreveu:Já mandei C4rbs. Anota ai que peguei o arquivo v2_51.

Anotado! Mt Obg!

Mónada escreveu:Gostaria de dizer que esta e uma otima iniciativa que estou grato pela tradução
Smile

Mt obg! Qualquer apoio é mt bem vindo!

V2_51 pronto. mandando link pela steam.

Opa, caso alguém não saiba traduzir, tem um vídeo de um amigão meu bem explicado (Que alias ele foi o idealizador do projeto de tradução do Mount&Blade Warband), segue o link abaixo:

youtube.com/watch?v=qTo3gsmYlgE

Volto a falar que se eu tivesse um Inglês fluente eu com certeza ajudaria, todo meu apoio pra vocês ai galera !

Beric escreveu:Opa, caso alguém não saiba traduzir, tem um vídeo de um amigão meu bem explicado (Que alias ele foi o idealizador do projeto de tradução do Mount&Blade Warband), segue o link abaixo:

youtube.com/watch?v=qTo3gsmYlgE

Volto a falar que se eu tivesse um Inglês fluente eu com certeza ajudaria, todo meu apoio pra vocês ai galera !

Opa, valeu pela dica! Eu acabei de ver o vídeo e ele demonstra exatamente como traduzir.
Lembrando que nos estamos fazendo a tradução em cima da língua Espanhola , se quiser ajudar, está disponível

Peguei o arq. v2_52. Anota ai. T+

Posso ajudar em algo?


Abraços.

stravanak escreveu:Posso ajudar em algo?


Abraços.

Se souber um pouco de espanhol pode tentar ajudar em traduzir algum arquivo
So ver os tutoriais e dicas contra erros.

Olá galera fiquei feliz com o projeto que até errei meu nick na hora de criar o login! Gostaria de tirar uma dúvida com vcs.

1 - O Projeto é sério e vai até o fim msm? Mesmo q leve anos?
2 - Sou tradutor oficial da tribo, com experiência no Rome II, FF X, Tática, XIII e também DA II e Mass Effect II e III. Porém estou me formando em medicina e só teria os fds pra ajudar, isso é um problema?
3 - Não falo nada de espanhol, é possível traduzir os arquivos em inglês? Os arquivos em inglês estão disponíveis?